Updated, move-in-ready homes sell faster and sell at the top of the market. But not every seller has the upfront capital to take advantage of the potential ROI.