The National Association of Realtors has agreed to change its policies to settle several lawsuits brought by home sellers — a move that could reduce commissions.