While other upstate buyers were squaring off in bidding wars, one couple looked for an ‘ugly duckling’ in the village of Kerhonkson to make their own. Here’s what they found.