Fathom Holdings will pay at least 8 percent interest on a convertible note company executives say will provide more flexibility as they seek "cash flow profitability" by Q3.