Mortgage rates will fall to Earth in 2023 — but not before home prices tally significant declines and sales slump to their slowest pace in 12 years, according to a new forecast from Redfin Tuesday.