EXp World Holdings founder Glenn Sanford said the tumultuous housing market was a factor in him stepping back into the role of CEO at eXp Realty, and the firm's sluggish agent count growth.