The company announced that it had acquired Bulfinch Boston Realty, which would bring a new six-person team under the Douglas Elliman banner.