Homebuyers can potentially save $600 to $1,200 a year by applying for a mortgage with multiple lenders, according to research by Freddie Mac.