Natives and newcomers are transforming this Greene County town, with an eye toward preservation. (And they want you to know it’s pronounced ‘cook-SAH-kie.’)