The real estate juggernaut is sunsetting the Homesnap brand name and products by the end of the year in favor of transitioning users to its dominant residential real estate brand Homes.com.