The real estate analytics company poured millions of dollars into ads for Homes.com and Apartments.com in its latest effort to challenge rival home-search portals, like Zillow and Realtor.com.