The company, which in recent years has been making inroads into the residential space, reported that both Homes.com and Apartments.com saw significant growth in the first quarter of 2023.