A more optimistic outlook of where mortgage rates are headed drives the largest increase in Fannie Mae's Home Purchase Sentiment Index in more than two years.