In a move that has stoked conflict with the Metropolitan Transportation Authority, a private developer unveiled a renovation plan that it says would save at least $1 billion.