Compass went public in April 2021, and ever since then the New York-based brokerage has weathered a market downturn and seen investors' appetite for shares fall significantly.