The brokerage sent a letter to the District Court for the Southern District of New York seeking to settle its dispute with the Real Estate Board of New York, or REBNY, outside of the courtroom.