Adana Leonard and Tommy Kanarellis — who's returning to Compass after a stint at Douglas Elliman — focus on luxury listings and join the brokerage amid fierce competition for top agents.