In her first big move since becoming CEO, Kamini Lane revealed an organizational shakeup aimed at streamlining and supercharging Coldwell Banker's recruiting, retention and growth strategy.