Things are looking up for homebuyers on a budget as mortgage rates fall from their 20-year highs, according to a report published Thursday by Redfin.