New products and agent partnerships could help Better make the transition from a company known primarily for refinancing to a lender that serves homebuyers.