U.S. insurers paid out $99 billion in weather-related claims in 2022, according to a recent study. So they’re passing along more of the cost.