The nation’s second-biggest homebuilder is marketing thousands of homes at a time when investors are looking for deals on rental properties, according to a new report.