The Federal Trade Commission alleges the deal would put an end to intense competition between the companies and drive up costs for lenders and homebuyers.