The short-term rental platform has doubled in size since the start of the pandemic as the number of rentable homes increased by 18 percent from last year, according to earnings data released Tuesday.