Homeowners and investors were banking on a big payday, but an oversaturated vacation rental market and nearly full hotels have dampened those prospects.