With two children under 5, a couple of first-time buyers wanted a three-bedroom house with a yard to play in and an easy commute to their new jobs. Here’s what they found.