As rental prices sagged in the Bay Area, a couple searched for the ideal two-bedroom apartment. When they found it, they had another big decision to make.