After selling the family home in Westchester, an environmental engineer looked to ‘start over’ in the city — with his 23-year-old son in tow. Here’s what he found.