As his apartment on the Lower East Side crumbled, a former Club Kid resented the moneyed millennials who filled his building. Then he let them in on a secret that transformed their lives.