From dealing with co-op boards to undoing prior upgrades that weren't up to code, these are the unique challenges luxury agents said can come up with a penthouse transaction.