When shows like "Selling Sunset" normalize workplace romances between brokers and agents, the dicey issues that arise from unequal power dynamics often go unspoken, experts told Inman.